Včera jsem zde udělal prohlášení, že zde spáchám veřejnou sebevraždu, nepochybně čin šílenství.
Јуче сам објавио на овом програму... да ћу јавно извршити самоубиство... несумњиво чин лудости.
Jsem zde neoficiálně, abych vám pomohl odhalit pravdu o Bok'Noru.
Došao sam pomoæi da otkrijete istinu.
Dnes jsem zde, abych zpochybnil fakta o tomto incidentu, která byla poskytnuta široké veřejnosti.
Danas sam ovdje da osporim èinjenice tog incidenta kako su prenesene opæoj javnosti.
Pane ministře, jsem zde na přímý rozkaz prezidenta.
Г. секретару, овде сам по председниковом наређењу.
Jsem zde nejsilnější, mám největší šanci dostat se k té loďce.
Ja sam najjaèi, i imam najviše izgleda da dovuèem èamac.
Dr. Sumnere jsem zde, protože je možná ohrožen život dítěte.
Др Самнер, ја сам овде јер је живот детета можда у опасности.
A proč jsem zde tedy s vámi?
Zašto sam onda ovde s tobom?
Ráda bych jen zmínila, že už jsem zde pracovala.
Želim samo da napomenem da sam radila ovde ranije.
Vytvořil jsem zde něco důležitého a důležité věci nebývají pochopeny ve své době.
Изградио сам нешто овде вредно, и некада је то погрешно схваћено.
Po tom všem, co jsem zde viděl, doktore, si opravdu myslíte, že mě přesvědčíte, že jsem blázen?
Након свега виђеног овде, стварно мислите да ћете ме уверити да сам луд.
Jsem zde s Aldousem Snow of Infant Sorrow.
Ovde sam sa Aldous Snowom iz Djeèje tuge.
Vlastně jsem zde prožila celý svůj život.
Zapravo, živim ovde otkako znam za sebe.
Na druhou stranu stále nevím, proč jsem zde.
Ali ne znam ni zašto sam ovde.
Na druhou stranu, dal jsem tomuhle městu najevo svou lásku, a myslím, že mohu s klidem říct, že mě respektují za to, co jsem zde udělal.
S druge strane dokazao sam svoju ljubav prema ovom gradu, i mislim da sa sigurnošæu mogu reæi da me poštuju zbog onoga što sam uèinio.
A jsem zde, abych naplnil osud Ra's Al Ghula!
Овде сам да испуним судбину Ра'с Ал Гула.
Jsem zde před vámi, abych složil, ve vaší přítomnosti, přísahu podle Ústavy Spojených států, která má být vykonána presidentem předtím, než zasedne do svého úřadu.
Pred vama i sa vašim prisustvom, polažem... zakletvu, propisanu Ustavom Sjedinjenih Država... obaveznu za svakog predsednika... pre nego što uðe u svoju kanelariju i zapoène svoju ulogu.
Je to tvoje vůle, že jsem zde s těmito pohany?
Jesam li Tvojom voljom ovde s ovim neznabošcima?
Lucy, jsem zde jako tvůj lékař.
Lucy, neprijatno mi je. Ovde sam kao tvoj doktor.
Jsem zde jen jako řadový občan Gothamu, abych pravdivě svědčil.
Ja sam samo graðanin Gotama koji je ovde da kaže istinu.
Jsem zde abych vás zasvětil do mých překrásných lží a hipokracie, a ukázal jeden z nejoslnivějších magických kousků...
Pa, da vas uvedem u jednu od mojih izvanrednih laži i svog licemerja, i pokažem vam jednu od najvećih trikova koje nikada niste do sada videli...
Právě teď máme co dělat se vzdělávacím prostředím v poblouznění kulturou jediné správné odpovědi, které může probublat do obyčejného zaškrtávacího testu, a já jsem zde, abych vám řekla, že toto není učení.
U sistemu obrazovanja današnjice nailazimo na opsednutost tipom zadatka sa nekoliko ponuđenih odgovora od kojih je samo jedan tačan. Ja sam ovde da bih sa vama podelila činjenicu da to nije učenje.
Teď jsem zde, abych vám řekl, že budoucnost, kterou jsme si vysnili, konečně dorazila.
Сада сам овде да вам кажем да је будућност о којој смо сањали коначно стигла.
Ještě jsem neuspěl, proto je toto pouze průběžná zpráva, ale jsem zde, abych vám řekl něco o automatickém řízení automobilů.
Nisam još uspeo, ovo je samo izveštaj o napretku, ali sam ovde da Vam ispričam malo o samovozećim automobilima.
(Smích) "Jsem zde jako člověk, který chce komunikovat.
(смех) Овде сам као човек који жели да комуницира.
Jsem zde, abych rozšířila vaše povědomí o tom, jak nádherní jsou pavouci a co všechno se od nich můžeme naučit.
Želim da vam pokažem koliko su paukovi veličanstveni i koliko od njih možemo da naučimo.
Jsem zde, abych hovořila o znepokojující otázce, která má stejně tak znepokojující odpověď.
Danas sam ovde da bih govorila o jednom uznemiravajućem pitanju na koje je odgovor podjednako uznemiravajući.
Jsem zde, abych vám pověděla příběh šílené lásky. Psychologické pasti přestrojené za lásku, do které se chytí miliony žen a dokonce i několik mužů. A to každý rok.
Ovde sam da vam ispričam priču o jednoj ludoj ljubavi, o jednoj psihološkoj zamci prerušenoj u ljubav, zamci u koju milioni žena i muškaraca upadaju svake godine.
Moje celá rodina zde žila, vychoval jsem zde své děti a moje děti tady taky vychovají jejich děti.
Moja čitava porodica je živela ovde, odgajio sam svoju decu ovde, i moja deca će takođe odgajiti svoju decu ovde.
a fotografovala jsem zde bojovníky před černou oponou, která neutralizovala příliš lákavé vizuální pozadí ohně, ledu a dýmu.
Tu sam fotografisala borce ispred crne zavese, zavese koja je zaklanjala veoma zavodljivu i živu pozadinu sačinjenu od vatre, leda i dima.
A teď jsem zde, abych vám řekla, že má komunita byla první komunitou, ve které se nás náčelník zastal poté, co na něho dívky tvrdě naléhaly a řekl, že už se žádná dívka nemusí vdávat předtím, než dovrší 18 let.
I ovde sam da vam kažem da u mojoj zajednici, prvi put nakon što su devojčice vršile jak pritisak na naše tradicionalne vođe, naše vođe su nas podržale i rekle da ni jedna devojčica ne mora da se uda pre svoje 18. godine.
A najednou jsem zde v San Francisku a všichni okolo to dělají.
Zatim sam se našao ovde u San Francisku i svi oko mene su to radili.
Jsem zde proto, že, jak řekl Thurgood Marshall z Nejvyššího soudu: "Když se věznice a jejich vrata zavřou, vězni neztrácejí svou lidskost."
Ovde sam jer je sudija Vrhovnog suda, Turgud Maršal, rekao: "Kada se zatvori i kapije s treskom zatvore, zatvorenici ne gube svoju ljudskost."
Předvedl jsem program s diapozitivy, který jsem zde uvedl před dvěma roky asi 2.000krát.
Prezentaciju koju sam ovde održao pre dve godine, prikazao sam oko 2000 puta.
Myslím, že v podstatě se bijete s velmi základní lidskou tendencí, která říká "Jsem zde dnes, takže teď je důležitější než zítra."
Мислим да се у основи борите са основном људском тенденцијом, а то је, "Овде сам данас, и сада је важније него касније."
Jsem zde, protože mám velmi důležitou zprávu.
Овде сам јер имам веома важну поруку.
Protože to, oč jsem zde skutečně usiloval, byla oslava nejistoty.
Jer ono što sam hteo da uradim je da slavim nesigurnost.
Jsem zde s mými starými přáteli, kteří už jsou po smrti a s mou rodinou, se všemi štěňaty a koťaty, které jsem měla jako malá holčička.
Ovde sam sa svim starim prijateljima, mojim preminulim prijateljima, i mojom porodicom, i svim kucama i macama koje sam imala kad sam bila mala.
A nyní něco na závěr. Mluvil jsem zde už o stravě, a mluvil jsem také o rakovině, ale je tady ještě jedna nemoc, o níž vám musím něco povědět, a tou je obezita.
Sada, konačno, pričam o hrani, pričam vam i o raku, ali ima još samo jedna bolest o kojoj moram da vam ispričam, a to je gojaznost.
Mluvila jsem zde s lidmi z post-komunistických zemí, kde všichni čelili stejné výzvě - přechodu k demokratičtější a více kapitalistické společnosti.
Tu sam intervjuisala ljude koji su stanovnici bivših komunističkih zemalja, koji su se suočili sa izazovom tranzicije u društvo koje je više demokratsko i kapitalističko.
Když jsem zde byl před čtyřmi lety, vyprávěl jsem příběh o mravenci šplhajícím po listu trávy.
Kada sam bio ovde pre četiri godine, ispričao sam priču o mravu koji se penje uz vlat trave,
1.1179621219635s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ovdje sam na poziv bojnika Lawrencea. 